📘 Metodología comunicativa y experiencial

📘 Communicative and experiential method

📘 交际与体验教学法

El aprendizaje se basa en actividades reales, no en memorizar reglas. El idioma se convierte en acción.

Learning is based on real activity, not on memorising rules. Language becomes action.

学习基于真实活动，而非死记规则。语言变成行动。

• Interactúan con locales, comerciantes, peregrinos y familias.
• Resuelven tareas auténticas: comprar, pedir información, conversar, describir, narrar.
• Usan el español como vehículo para vivir experiencias culturales.
• Aprenden estructuras y vocabulario en contexto, de forma natural.

• They talk with locals, shopkeepers, pilgrims and families.
• They solve authentic tasks: buying, asking, talking, describing, narrating.
• They use Spanish as the vehicle for cultural experience.
• They learn structures and vocabulary in context, naturally.

• 与本地人、商户、朝圣者和家庭交谈。
• 完成真实任务：购物、问路、交谈、描述、叙述。
• 用西班牙语去过文化体验。
• 在情境中自然学习结构与词汇。

🏫 Clases dinámicas y adaptadas a cada nivel

🏫 Dynamic classes adapted to each level

🏫 按水平调整的动态课堂

Las sesiones académicas son breves, prácticas y conectadas con las actividades del día. Cada clase tiene un objetivo comunicativo claro.

Academic sessions are short, practical and tied to the day’s activities. Every class has a clear communicative goal.

课节短而实用，并与当天活动相连。每堂课都有明确的交际目标。

• Niveles desde A1 hasta C1.
• Profesores especializados en español como lengua extranjera.
• Mini-proyectos diarios: entrevistas, vídeos, presentaciones, retos lingüísticos.
• Actividades que preparan al estudiante para las experiencias culturales y sociales.

• Levels from A1 to C1.
• Teachers specialised in Spanish as a foreign language.
• Daily mini-projects: interviews, videos, presentations, language challenges.
• Activities that prepare students for cultural and social experiences.

• 水平覆盖 A1 至 C1。
• 专攻对外西班牙语教学的教师。
• 每日微项目：访谈、视频、展示、语言挑战。
• 为学生的文化与社会体验做准备的活动。

🧭 Aprender español en la ciudad

🧭 Learning Spanish in the city

🧭 在城市里学西班牙语

El Bierzo es un aula abierta. El estudiante aprende español viviendo España.

El Bierzo is an open classroom. Students learn Spanish by living Spain.

埃尔比尔索是一间开放课堂。学生通过过西班牙的生活来学西班牙语。

• Actividades en mercados, museos, comercios y espacios históricos.
• Misiones lingüísticas: preguntar, describir, comparar, narrar.
• Interacción con vecinos y jóvenes locales.
• Comprensión de la cultura a través del idioma.

• Activities in markets, museums, shops and historic spaces.
• Language missions: asking, describing, comparing, narrating.
• Contact with neighbours and local young people.
• Understanding culture through language.

• 在市场、博物馆、商店与历史空间中的活动。
• 语言任务：询问、描述、比较、叙述。
• 与邻里和本地青年互动。
• 通过语言理解文化。

🥾 Idioma en el Camino de Santiago

🥾 Language on the Camino de Santiago

🥾 朝圣之路上的语言

El Camino es un espacio perfecto para practicar español. El idioma se integra con espiritualidad, naturaleza y convivencia.

The Camino is a perfect space to practise Spanish. Language joins spirituality, nature and fellowship.

朝圣之路是练习西班牙语的理想空间。语言与灵性、自然和共处融为一体。

• Conversaciones con peregrinos internacionales.
• Lectura de símbolos, señales y textos históricos.
• Diarios del peregrino en español.
• Reflexiones guiadas al final de cada etapa.

• Conversations with international pilgrims.
• Reading symbols, signs and historic texts.
• Pilgrim journals in Spanish.
• Guided reflection at the end of each stage.

• 与国际朝圣者交谈。
• 阅读符号、路标与历史文本。
• 用西班牙语写朝圣日记。
• 每段路结束后的引导反思。

🍽️ Idioma en la gastronomía y el vino

🍽️ Language at the table and in the vineyard

🍽️ 美食与葡萄酒中的语言

La cocina y el vino se convierten en herramientas lingüísticas. El estudiante aprende hablando, probando y compartiendo.

Cooking and wine become language tools. Students learn by speaking, tasting and sharing.

烹饪与葡萄酒成为语言工具。学生在说、尝、分享中学习。

• Talleres de cocina con instrucciones en español.
• Vocabulario culinario y sensorial.
• Catas y maridajes como práctica de descripción.
• Actividades de convivencia alrededor de la mesa.

• Cooking workshops with instructions in Spanish.
• Culinary and sensory vocabulary.
• Tastings and pairings as description practice.
• Shared life around the table.

• 用西班牙语授课的烹饪工作坊。
• 烹饪与感官词汇。
• 品鉴与配餐作为描述练习。
• 餐桌旁的共处活动。

🤝 Idioma y voluntariado

🤝 Language and volunteering

🤝 语言与志愿

En los programas sociales el idioma se vive desde la empatía. El español se convierte en puente humano.

In social programmes, language is lived through empathy. Spanish becomes a human bridge.

在社会项目中，语言从共情中活出来。西班牙语成为人与人的桥梁。

• Talleres con mayores y jóvenes.
• Actividades intergeneracionales.
• Conversaciones reales que fortalecen la integración.
• Desarrollo de habilidades comunicativas afectivas.

• Workshops with elders and young people.
• Intergenerational activities.
• Real conversations that strengthen integration.
• Affective communication skills.

• 与长者及青年的工作坊。
• 代际活动。
• 加强融入的真实交谈。
• 培养有温度的交际能力。

📚 Evaluación y certificación

📚 Assessment and certification

📚 评估与认证

Ideal para escuelas, universidades y agencias educativas. El programa incluye evaluación continua y un certificado de nivel y participación.

Designed for schools, universities and education agencies. The programme includes ongoing assessment and a level and participation certificate.

适合学校、大学与教育机构。项目包含持续评估以及等级与参与证书。

• Evaluación continua basada en participación real.
• Proyecto final: «Mi historia en El Bierzo».
• Microcredencial universitaria de introducción (créditos ECTS) y certificado de participación.
• Duraciones de 7, 14, 28 o 90 días, adaptadas al grupo.

• Ongoing assessment based on real participation.
• Final project: “My story in El Bierzo”.
• Introductory university micro-credential (ECTS credits) and a participation certificate.
• Lengths of 7, 14, 28 or 90 days, adapted to the group.

• 以真实参与为基础的持续评估。
• 结业项目：「我在埃尔比尔索的故事」。
• 大学入门微证书（ECTS 学分）与参与证明。
• 时长 7、14、28 或 90 天，按团体调整。

微信 · guarda el contacto

WeChat · keep the contact

微信 · 保存联系

Escanea el QR exclusivo del programa. El papel se pierde; WeChat es la venta a futuro.

Scan the programme-exclusive QR. Paper is lost; WeChat is the future sale.

扫描本项目专属二维码。纸质资料会丢失；微信才是未来的报名。