1. Quiénes somos

1. Who we are

1. 我们是谁

• Organización educativa global, humana y profesional.
• Inmersión, Camino, vino, gastronomía y voluntariado.
• Grupo Rosa Azul y Mirando Hacia el Futuro.
• El Bierzo como campus vivo.

• A global, human, professional education organisation.
• Immersion, Camino, wine, food and volunteering.
• Grupo Rosa Azul and Mirando Hacia el Futuro.
• El Bierzo as a living campus.

• 以人为本的全球教育机构。
• 沉浸、朝圣之路、葡萄酒、美食与志愿。
• Grupo Rosa Azul 与 Mirando Hacia el Futuro。
• 埃尔比尔索作为活的校园。

2. Por qué España / El Bierzo / Camino

2. Why Spain / El Bierzo / Camino

2. 为何西班牙 / 埃尔比尔索 / 朝圣之路

• Camino Francés: Molinaseca, Ponferrada, Villafranca.
• D.O. Bierzo: Mencía y Godello.
• Naturaleza, Las Médulas, patrimonio templario.
• Cultura viva: mesa, fiesta y convivencia.

• French Way: Molinaseca, Ponferrada, Villafranca.
• D.O. Bierzo: Mencía and Godello.
• Nature, Las Médulas, Templar heritage.
• Living culture: table, festival and fellowship.

• 法国之路：莫利纳塞卡、庞费拉达、比利亚弗兰卡。
• 比尔索产区：门西亚与戈德罗。
• 自然、拉斯梅杜拉斯、圣殿骑士遗产。
• 活的文化：餐桌、节日与共处。

3. Programa 1 · Principiantes

3. Programme 1 · Beginners

3. 项目一 · 初学者

Inmersión, Cultura y Estilo de Vida. Aprende español desde cero y vuelve a China con un título universitario oficial bajo el brazo.

Immersion, Culture and Lifestyle. Learn Spanish from zero and return to China with an official university credential.

沉浸、文化与生活方式。从零开始学西班牙语，带着官方大学证书回国。

• Aprende español viviendo el auténtico estilo de vida del vino.
• Imágenes de Las Médulas, viñedos viejos y Camino de Santiago.
• Microcredencial de introducción (ECTS).
• Público: universitarios de vacaciones o jóvenes profesionales en año/verano sabático productivo.

• Learn Spanish by living the authentic wine lifestyle.
• Las Médulas, old vineyards and the Camino de Santiago.
• Introductory micro-credential (ECTS).
• Audience: university students on holiday or young professionals on a productive sabbatical.

• 在真实的葡萄酒生活方式中学习西班牙语。
• 拉斯梅杜拉斯、老葡萄园与圣地亚哥朝圣之路。
• 入门微证书（ECTS）。
• 对象：假期大学生，或希望充实暑假/间隔年的年轻职场人。

4. Programa 2 · Avanzados

4. Programme 2 · Advanced

4. 项目二 · 进阶

Especialización, Negocio y Gestión Vitivinícola. Avalada por la Universidad de León y la D.O. Bierzo.

Specialisation, Wine Business and Management. Backed by the University of León and D.O. Bierzo.

葡萄酒专业化、商业与管理。由莱昂大学与比尔索法定产区背书。

• Puente de saber el idioma a saber hacer negocios. España, líder mundial del vino.
• Mencía y Godello, no el típico Rioja o Ribera.
• Negocios, gestión y certificación oficial. Microcredencial avanzada.
• Público: Filología Hispánica, Comercio Internacional o profesionales del vino.

• From knowing the language to doing business. Spain, a world wine leader.
• Mencía and Godello, not typical Rioja or Ribera.
• Business, management and official certification. Advanced micro-credential.
• Audience: Hispanic Philology, International Trade or wine professionals.

• 从懂语言到会做生意。西班牙是全球葡萄酒强国。
• 门西亚与戈德罗，而非常见里奥哈或里贝拉。
• 商业、管理与官方认证。高级微证书。
• 对象：西语语言文学、国际贸易或葡萄酒行业人士。

5. Viajes de estudio especializados

5. Specialised study trips

5. 专项研学

• Idioma, vino, gastronomía, Camino, deporte.
• Itinerarios a medida para instituciones.
• Acompañamiento bilingüe.
• Certificación y proyectos finales.

• Language, wine, food, Camino, sport.
• Custom itineraries for institutions.
• Bilingual accompaniment.
• Certification and final projects.

• 语言、葡萄酒、美食、朝圣之路、体育。
• 为机构量身定制的行程。
• 双语陪同。
• 认证与结业项目。

6. Voluntariado e integración

6. Volunteering and integration

6. 志愿与融入

• Talleres intergeneracionales y mayores.
• Huertos, niños y vida comunitaria.
• Mirando Hacia el Futuro.
• Impacto social real.

• Intergenerational workshops and elders.
• Gardens, children and community life.
• Mirando Hacia el Futuro.
• Real social impact.

• 代际工作坊与长者。
• 菜园、儿童与社区生活。
• Mirando Hacia el Futuro。
• 真实社会影响。

7. Certificaciones y socios

7. Certifications and partners

7. 认证与合作方

• Universidad de León · 雷昂大学 · Campus de Ponferrada.
• D.O. Bierzo · 比埃尔索法定产区监管委员会.
• Tierra D'Acogida, S.L. · Estudiar en España / SEPIE / ICEX.
• Microcredencial universitaria oficial europea (ECTS).

• University of León · 雷昂大学 · Ponferrada campus.
• D.O. Bierzo · 比埃尔索法定产区监管委员会.
• Tierra D'Acogida, S.L. · Estudiar en España / SEPIE / ICEX.
• Official European university micro-credential (ECTS).

• 莱昂大学 · 雷昂大学 · 庞费拉达校区。
• 比尔索法定产区 · 比埃尔索法定产区监管委员会。
• Tierra D'Acogida, S.L. · 在西班牙留学 / SEPIE / ICEX。
• 欧洲官方大学微证书（ECTS）。

8. Alojamiento y apoyo

8. Lodging and support

8. 住宿与支持

• Residencia, pensión, familias, intergeneracional.
• Supervisión y bienestar.
• Tutoría académica y cultural.
• Comunidad internacional.

• Residence, full board, families, intergenerational.
• Supervision and wellbeing.
• Academic and cultural tutoring.
• International community.

• 宿舍、全食宿、家庭、代际。
• 监督与身心。
• 学术与文化辅导。
• 国际社区。

9. Visados y documentación

9. Visas and paperwork

9. 签证与文件

• Asesoría de visados de estudio y movilidad.
• Cartas, seguros y empadronamiento.
• Proceso guiado, sin estrés.
• Puente documental con China.

• Advice on study and mobility visas.
• Letters, insurance and local registration.
• A guided, low-stress process.
• Paperwork bridge with China.

• 学习与流动签证咨询。
• 信函、保险与本地登记。
• 有引导、少压力的过程。
• 与中国的文件桥梁。

10. Contacto + WeChat (prioridad)

10. Contact + WeChat (priority)

10. 联系 + 微信（首要）

Objetivo principal: que el visitante escanee el QR. El correo tradicional apenas se usa en China.

Main goal: the visitor scans the QR. Traditional email is barely used in China.

首要目标：请访客扫码。传统邮箱在中国几乎不用。