Quiénes somos
Who we are
我们是谁
Organización educativa global con enfoque humano, cultural y profesional. Transformamos vidas a través de experiencias reales en El Bierzo: español, Camino de Santiago, enología, gastronomía y convivencia con Grupo Rosa Azul y Mirando Hacia el Futuro.
A global education organisation with a human, cultural and professional focus. We change lives through real experiences in El Bierzo: Spanish, the Camino de Santiago, wine, food and living together with Grupo Rosa Azul and Mirando Hacia el Futuro.
以人为本、文化与专业并重的全球教育机构。我们通过埃尔比尔索的真实体验改变人生：西班牙语、圣地亚哥朝圣之路、葡萄酒、美食，以及与 Grupo Rosa Azul 和 Mirando Hacia el Futuro 的共处。
Por qué España, El Bierzo y el Camino: un territorio de historia, D.O. Bierzo, naturaleza y hospitalidad. Programas de inmersión en español A1–C1; enología y gastronomía; viajes de estudio; voluntariado e integración social; certificaciones con la Universidad de León; alojamiento, visados y contacto WeChat para estudiantes chinos.
Why Spain, El Bierzo and the Camino: a territory of history, D.O. Bierzo, nature and hospitality. Spanish immersion A1–C1; wine and food; study trips; volunteering and social integration; University of León certificates; lodging, visas and WeChat contact for Chinese students.
为何西班牙、埃尔比尔索与朝圣之路：历史、比尔索产区、自然与好客的土地。西班牙语沉浸 A1–C1；葡萄酒与美食；研学；志愿与社会融入；莱昂大学认证；住宿、签证，以及面向中国学生的微信联系。
El objetivo es atraer a estudiantes internacionales —en especial grupos chinos— mediante el idioma, la cultura, la enología, la gastronomía, el Camino de Santiago y la formación certificada en el sector vitivinícola.
The aim is to welcome international students — especially Chinese groups — through language, culture, wine, food, the Camino de Santiago and certified wine-industry training.
目标是通过语言、文化、葡萄酒、美食、圣地亚哥朝圣之路与葡萄酒产业认证培训，接待国际学生，尤其是中国团体。
Diseño a medida Customized Design 量身设计 | Recursos locales Local Resources 本地资源 | Servicio integral One-Stop Service 一站式服务 | Coordinación Trip Coordinator 行程协调
Dos programas para China
Two programmes for China
面向中国的两个项目
Programa 1 · Principiantes
Programme 1 · Beginners
项目一 · 初学者
Aprende español desde cero y vuelve a China con un título universitario oficial bajo el brazo.
Learn Spanish from zero and return to China with an official university credential.
从零开始学西班牙语，带着官方大学证书回国。
Inmersión + microcredencial de introducción. Las Médulas, viñedos viejos y Camino de Santiago. Mensaje: aprende español viviendo el auténtico estilo de vida del vino. Para estudiantes universitarios de vacaciones o jóvenes profesionales que buscan un verano o un año sabático productivo.
Immersion + introductory micro-credential. Las Médulas, old vineyards and the Camino de Santiago. The message: learn Spanish by living the authentic wine lifestyle. For university students on holiday or young professionals seeking a productive summer or sabbatical year.
沉浸 + 入门微证书。拉斯梅杜拉斯、老葡萄园与圣地亚哥朝圣之路。主旨：在真实的葡萄酒生活方式中学习西班牙语。面向假期中的大学生，或希望度过充实暑假/间隔年的年轻职场人。
Programa 2 · Avanzados
Programme 2 · Advanced
项目二 · 进阶
Especialización profesional en la gestión del vino avalada por la Universidad de León y la D.O. Bierzo.
Professional specialisation in wine management, backed by the University of León and D.O. Bierzo.
由莱昂大学与比尔索法定产区背书的葡萄酒管理专业深造。
Puente perfecto para pasar de saber el idioma a saber hacer negocios, en un sector donde España es líder mundial. Mencía y Godello — no el típico Rioja o Ribera. Negocios, gestión y certificación oficial. Para graduados en Filología Hispánica, Comercio Internacional o profesionales del vino.
The perfect bridge from knowing the language to doing business, in a sector where Spain is a world leader. Mencía and Godello — not typical Rioja or Ribera. Business, management and official certification. For Hispanic Philology or International Trade graduates, and wine professionals.
从懂语言到会做生意的理想桥梁，所在产业西班牙全球领先。门西亚与戈德罗——而非常见的里奥哈或里贝拉。商业、管理与官方认证。面向西班牙语语言文学、国际贸易毕业生或葡萄酒行业人士。
Más recomendados
Most Recommended
精选推荐
El español se aprende haciendo. A1–C1, mini-proyectos y vida real en El Bierzo.
Spanish is learned by doing. A1–C1, mini-projects and real life in El Bierzo.
西班牙语在做中学会。A1–C1、微项目与比尔索的真实生活。
Etapas reales del Camino Francés: Molinaseca, Ponferrada, Villafranca.
Real French Way stages: Molinaseca, Ponferrada, Villafranca.
法国之路真实路段：莫利纳塞卡、庞费拉达、比利亚弗兰卡。
Bodegas D.O. Bierzo, cata y curso universitario con la Universidad de León.
D.O. Bierzo wineries, tasting and a university course with the University of León.
比尔索酒庄、品鉴，以及与莱昂大学合作的大学课程。
Destacados
Highlights
亮点
Certificación vitivinícola
Wine-industry certification
葡萄酒产业认证
Módulos del Curso de Gestión y Comercialización de Industrias Vitivinícolas, en colaboración con la Universidad de León (Campus de Ponferrada). Microcredencial universitaria oficial europea: créditos ECTS y un valor diferencial en el currículum en China.
Modules from the Wine Industry Management and Marketing course, with the University of León (Ponferrada campus). An official European university micro-credential: ECTS credits and differential value on a CV in China.
与莱昂大学庞费拉达校区合作的葡萄酿酒产业管理与营销课程模块。欧洲官方大学微证书：ECTS 学分，并在中国简历中形成差异化价值。
Contacto WeChat
WeChat contact
微信联系
El objetivo principal es que el visitante escanee el código QR. En China el papel se pierde; el contacto en WeChat es una venta potencial a futuro. Teléfono y correo quedan como canal secundario.
The main goal is that the visitor scans the QR code. In China, paper is lost; a WeChat contact is a future sale. Phone and email remain a secondary channel.
首要目标是请访客扫描二维码。在中国，纸质资料容易丢失；微信联系才是未来的潜在报名。电话与邮箱仅作备用渠道。