Programas de inmersión en español, Camino de Santiago, enología y gastronomía, deporte y cursos especializados. Pensados para estudiantes y profesores internacionales en El Bierzo, con duraciones de 7, 14, 28 o 90 días y niveles A1–C1.
Spanish immersion, Camino de Santiago, wine and food, sport and specialised courses. Designed for international students and teachers in El Bierzo, in 7, 14, 28 or 90 days, levels A1–C1.
西班牙语沉浸、圣地亚哥朝圣之路、葡萄酒与美食、体育与专项课程。面向在埃尔比尔索的国际学生与教师，时长 7、14、28 或 90 天，水平 A1–C1。
El corazón pedagógico es la inmersión lingüística y cultural: el español se aprende viviéndolo. El Camino, las bodegas D.O. Bierzo y el Curso de Gestión y Comercialización de Industrias Vitivinícolas con la Universidad de León completan una oferta que une idioma, territorio y profesión.
The pedagogical heart is linguistic and cultural immersion: Spanish is learned by living it. The Camino, D.O. Bierzo wineries and the Wine Industry Management course with the University of León complete an offer that joins language, territory and profession.
教学核心是语言与文化沉浸：西班牙语在生活中学会。朝圣之路、比尔索酒庄，以及与莱昂大学合作的葡萄酿酒产业管理课程，构成连接语言、土地与职业的完整方案。
Dos vías para el mercado chino. Principiantes: inmersión, cultura y estilo de vida, con microcredencial de introducción. Avanzados: especialización, negocio y gestión vitivinícola, con microcredencial avanzada avalada por la Universidad de León y la D.O. Bierzo. El resto de la oferta (Camino, deporte, cursos especializados) complementa ambas vías.
Two tracks for the China market. Beginners: immersion, culture and lifestyle, with an introductory micro-credential. Advanced: specialisation, wine business and management, with an advanced micro-credential backed by the University of León and D.O. Bierzo. The rest of the offer (Camino, sport, specialised courses) supports both tracks.
面向中国市场的两条路径。初学者：沉浸、文化与生活方式，配入门微证书。进阶：葡萄酒专业化、商业与管理，配莱昂大学与比尔索法定产区背书的高级微证书。其余项目（朝圣之路、体育、专项课程）作为补充。
Programa 1 · Principiantes
Programme 1 · Beginners
项目一 · 初学者
Aprende español desde cero y vuelve a China con un título universitario oficial bajo el brazo. Las Médulas, viñedos viejos y Camino de Santiago.
Learn Spanish from zero and return to China with an official university credential. Las Médulas, old vineyards and the Camino de Santiago.
从零开始学西班牙语，带着官方大学证书回国。拉斯梅杜拉斯、老葡萄园与圣地亚哥朝圣之路。
Programa 2 · Avanzados
Programme 2 · Advanced
项目二 · 进阶
De saber el idioma a saber hacer negocios. Mencía y Godello, no el típico Rioja o Ribera. Universidad de León · D.O. Bierzo · Tierra D'Acogida, S.L.
From knowing the language to doing business. Mencía and Godello, not typical Rioja or Ribera. University of León · D.O. Bierzo · Tierra D'Acogida, S.L.
从懂语言到会做生意。门西亚与戈德罗，而非常见里奥哈或里贝拉。莱昂大学 · 比尔索法定产区 · Tierra D'Acogida, S.L.
Inmersión + microcredencial de introducción. Aprende español viviendo el estilo de vida del vino.
Immersion + introductory micro-credential. Learn Spanish by living the wine lifestyle.
沉浸 + 入门微证书。在葡萄酒生活方式中学习西班牙语。
Etapas oficiales del Camino Francés en El Bierzo. Diario del peregrino y encuentros.
Official French Way stages in El Bierzo. Pilgrim journal and encounters.
比尔索法国之路官方路段。朝圣日记与相遇。
Negocios, gestión y certificación oficial. Mencía y Godello. Universidad de León y D.O. Bierzo.
Business, management and official certification. Mencía and Godello. University of León and D.O. Bierzo.
商业、管理与官方认证。门西亚与戈德罗。莱昂大学与比尔索法定产区。
Entrenamientos, amistosos y valores con clubes locales de El Bierzo.
Training, friendlies and values with local clubs in El Bierzo.
与比尔索本地俱乐部的训练、友谊赛与体育价值观。
Cocina, coctelería herbal, creatividad y certificado de nivel.
Cooking, herbal cocktails, creativity and a level certificate.
烹饪、草本调酒、创造与等级证书。