El Bierzo: naturaleza, historia, Camino de Santiago, gastronomía y cultura viva. Un territorio en Castilla y León, con Ponferrada como referencia, donde el aula es el paisaje.
El Bierzo: nature, history, Camino de Santiago, food and living culture. A territory in Castilla y León, with Ponferrada as reference, where the classroom is the landscape.
埃尔比尔索：自然、历史、圣地亚哥朝圣之路、美食与活的文化。位于卡斯蒂利亚-莱昂，以庞费拉达为参照，课堂就是风景。
El Camino Francés atraviesa Molinaseca, Ponferrada, Camponaraya, Cacabelos y Villafranca del Bierzo; el Camino de Invierno une Ponferrada y Villafranca. Patrimonio románico, templario y minero —Las Médulas— convive con viñedos Mencía y Godello.
The French Way crosses Molinaseca, Ponferrada, Camponaraya, Cacabelos and Villafranca del Bierzo; the Winter Way joins Ponferrada and Villafranca. Romanesque, Templar and mining heritage — Las Médulas — lives beside Mencía and Godello vineyards.
法国之路经过莫利纳塞卡、庞费拉达、坎波纳拉亚、卡卡贝洛斯与比利亚弗兰卡；冬季之路连接庞费拉达与比利亚弗兰卡。罗马式、圣殿骑士与采矿遗产——拉斯梅杜拉斯——与门西亚、戈德罗葡萄园共存。
D.O. Bierzo, mercados, bosques, hayedos y pueblos. Universidad de León · Campus de Ponferrada. Un campus real para idioma, vino, gastronomía y voluntariado.
D.O. Bierzo, markets, woods, beech forests and villages. University of León · Ponferrada campus. A real campus for language, wine, food and volunteering.
比尔索产区、市场、森林、山毛榉林与村镇。莱昂大学庞费拉达校区。语言、葡萄酒、美食与志愿的真实校园。
Accesible para grupos internacionales, con recogida, alojamiento seguro y un entorno tranquilo que favorece el aprendizaje y la convivencia.
Accessible for international groups, with pickup, safe lodging and a calm setting that favours learning and living together.
便于国际团体抵达，提供接机、安全住宿，以及有利于学习与共处的安静环境。
Duración, nivel y objetivos: 7, 14, 28 o 90 días para escuelas, universidades y agencias.
Length, level and goals: 7, 14, 28 or 90 days for schools, universities and agencies.
时长、水平与目标：为学校、大学与机构提供 7、14、28 或 90 天。
El Bierzo, Camino Francés, bodegas D.O., Grupo Rosa Azul y la Universidad de León.
El Bierzo, the French Way, D.O. wineries, Grupo Rosa Azul and the University of León.
埃尔比尔索、法国之路、法定产区酒庄、Grupo Rosa Azul 与莱昂大学。
Visados, alojamiento, recogida, tutoría y certificación en un solo acompañamiento.
Visas, lodging, pickup, tutoring and certification in one accompaniment.
签证、住宿、接机、辅导与认证，全程一站式陪伴。
Equipo bilingüe desde el aeropuerto hasta el último día. Seguridad y bienestar.
A bilingual team from the airport to the last day. Safety and wellbeing.
从机场到最后一天的双语团队。安全与身心健康。